Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Episode 48]
I don't want to say any more.
You've already said so much.
Is there anything you else you can't say?
All right.
From the day you joined Sheng Huang...
your widow mother living in the mountains
was brought to Shanghai to live in seclusion.
Liu An took care of her for you and gave her the best life.
Of course, you helped him earn money.
Your mother is Shentu Chun An.
That is a name you don't tell anyone.
I asked Yan Feng and even she did not know it.
This is another easily-discovered secret that nobody discovered.
Just by searching online for Dan Nong's shareholding structure
the second largest shareholder can easily be discovered.
Her name is Shentu Chun An.
She holds 18 percent of Dan Nong's shares
even more than Liu An's younger brother.
She is a 60-year-old rural woman who lives in a big house in Shanghai.
She lives a comfortable life.
These shares hold no meaning to her.
Unless she was holding them on behalf of someone else.
For example, her son.
Mr. Zheng, you're truly...
You've gone to a lot of trouble.
You discovered so much.
Yan Feng.
My crimes are unforgivable.
I cannot justify myself.
You've been lying to me all this time.
Not lying.
I was hiding the truth.
It is often unavoidable.
I was afraid to lose you.
After falling in love with Ms. Yan
you began to undergo the torment of such conflict.
That's correct.
Life is full of conflicts.
I had to give up either family or love.
And even betray...
There is a time limit to this heart.
At any time, it could...
I hope I can leave with no regrets.
Yan Feng.
What's wrong?
Chen Xiang.
I'm fine.
I want to go outside.
It's suffocating in here.
There's a respiratory device on the 9th floor.
I'm on my way there right now. Where are you going to go?
Yan Feng.
I wouldn't have lived so long if not for the Liu family.
But, if not for the Yan family
my life wouldn't have had such meaning.
I am the most conflicted person in the world.
But...
Today is a good day. A very good day.
Unexpectedly good.
If I leave this world today...
I will be quite content.
By the way, I have to tell you another secret.
Our conversation is being broadcast online right now.
Chen Xiang.
Do you see me?
Chen Xiang.
Where are you going?
Chen Xiang, don't do something stupid.
President Yan.
I won't be listening to you this time.
I'm going outside, but I won't do something stupid.
CEO Lin.
You are too strict.
Your subordinates want to listen in and learn.
You should let them.
A reality show.
Life isn't easy for young people.
Your captain is very outstanding.
He's worth learning from.
He's talking about Chairman Zheng.
Chen Xiang looks quite handsome.
So what? He's a corporate spy.
Chen Xiang, where are you going?
I have a bad feeling about this.
He's going to the roof.
Where are they?
The elevator?
Are they coming to look for me?
I won't jump off the building.
Chen Xiang, we've never met
but I empathize with you.
Your life is not just your own.
You have no right to end it.
You should be able to understand that, Chen Xiang.
Why would I have the right to end someone else's heartbeat?
I won't do that.
To everybody watching
you must remember the name, Liu Guang Ming.
A 15-year-old child.
He gave me his heart.
He left me a bright light.
I watched four World Cups in his place.
I shook hands with idols in his place.
I loved a woman in his place.
Stay there and rest for a while.
Don't say anything.
Talk about Yan Feng.
After exposing me
she must feel humiliated in front of you all.
The more you let down the Yan family
the more you must cherish her.
Have you said that to yourself before?
Whether I have or haven't isn't important.
But that is indeed what I've been doing.
Cherishing her.
What exactly was your reason for being with her?
To use her as a buffer to protect yourself
or were you sincere?
That's not important right now.
That is very important to women.
Yan Feng must want to know that.
That is the most important question.
In the very beginning, I was using her.
But on our first date
I suddenly perceived a distinct sense of guilt in my heart.
It was 100 times stronger than the guilt of being a corporate spy.
I was stealing from them and even deceiving their daughter.
To live life like that
I truly had let down the one who gave me this heart.
That is the guilt I felt.
I later decided to give her up.
I was going to end this ill-fated game.
You would rather abandon Yan Feng
than give up Dan Nong's mission?
I couldn't at the time.
Helping Dan Nong was my reason for living.
That was until one day when I suddenly felt so shameful.
That day was Yan Feng's 24th birthday.
She told me that in another 12 years, I might no longer be here.
Then she broke down and cried. She was crying very hard.
Her crying broke me apart.
I was at a loss all night.
I became aware of one issue.
It wasn't that she couldn't leave me.
It was that I could no longer bring myself to leave her.
She had become everything to me.
From that day on
I was no longer a corporate spy.
Mr. Zheng.
Combining what we have both said fills in my whole story.
My successor can rest assured.
My departure won't cause them any inconvenience.
I have already made all the arrangements.
What about Yan Feng?
She has heard so many doubts about you over the years
but she has never believed any of them.
How did you manage it?
That wasn't difficult.
I gave up everything for her.
That is something the other person can sense.
Who is willing to do that in this materialistic world?
You must have been in love before.
You should know how difficult it is to give up everything.
Yan Feng is someone obsessed with love.
Don't say any more. Rest in silence.
Yan Feng and the others will be there soon.
In ancient times, people would atone for a crime through death.
That is appropriate for what I'm feeling right now.
Yan Feng doesn't have friends.
Be her friends.
She seems to trust you and Ms. Luo.
We will become good friends.
Don't worry.
You must help her.
Help her.
Chen Xiang?
- Chen Xiang! - Chen Xiang!
I'm sorry.
Have I done the wrong thing?
Yan Feng, how is he?
Yan Feng, are you all right?
I understand now.
He wants to abandon me.
Yan Feng, listen to me!
What does she mean?
Abandon her?
It seems she still doesn't understand.
She can't accept it at the moment.
You were marvelous today.
You made Chen Xiang admit
many secrets that were impossible to prove.
He wanted to confess.
I'm going to the hospital with the Yans.
You two don't need to come.
Dan Nong's people are also coming to Hangzhou.
There will be trouble when the two rivals meet.
How is Chen Xiang now?
I'm so nervous.
They're working on him, but it doesn't look good.
Such tragic love.
I...
What have I done wrong?
Nothing.
Don't let your imagination run wild.
Thank you for going to so much trouble.
Please don't say that.
This day was bound to come.
What day?
How did it come?
You had better not come.
It's not appropriate for you or Luo Yi Ren to be here.
Liu An's people have arrived.
The mood is very unusual.
It's been two years since you last met. You're still willing to wait?
People are willing to wait a lifetime for love.
Chen Xiang was transferred to another hospital.
He hasn't woken up.
I tried contacting Yan Feng but I've had no luck.
Are you upset?
You've been through so many rough patches.
You must take things in stride.
You're not at fault.
If Chen Xiang dies...
Nobody will think it was because his heart had reached its limit.
Everybody will think I dealt him a serious blow.
I understand.
I'm also sad, but I don't think you did him any harm.
The hospital won't recognize that as the cause of death either.
Those who know of his heart condition won't blame you.
All right.
I hope it is as you say.
Yi Ren, can you tell me some encouraging words?
Listen.
I want to be with you.
Together forever.
Why don't you lift your head up?
Are you afraid I'll reject you?
No.
If you dare reject me, I'll kidnap you.
You won't recognize this person who will stop at nothing.
Look up.
This is my rejection.
It's so sudden.
You've really changed.
For you...
How could I not change?
In the past...
if you wanted to say you wanted to be with me
you would've had to work up the courage for most of the day.
Now you just say it.
This wasn't a spur of the moment decision.
The last time we kissed was the summer of 2008.
It's already been seven years.
In these seven years, I've practiced a million times.
If I still didn't say anything today, all my efforts would have been wasted
and left me with nothing.
I've imagined this.
If we could start all over again
the first thing I would say to you would be
"Together forever."
We've suffered enough. Let's not part ever again.
We won't part ever again.
Let's go home.
Okay.
Let's go home.
Whose home?
What do you say?
Let's go to my place.
If we go to my place, you can calm your nerves.
At your place...
I'm afraid our imaginations will roam.
Okay.
We're starting over again.
We'll drink a toast to the past.
Yi Ren.
What are you doing here? Has something happened?
Chen Xiang?
- When? - Just now.
- Have you told Qiu Dong? - Not yet.
He should be told even if this is what he dreaded the most.
Wait. Let's tell him together in person.
Then let's meet at the cafe under De Ren.
You contact him.
Yi Ren.
You should contact him.
I've been with Yan Bing He at the hospital the past few days.
If I contact him, he will have a bad feeling.
Okay.
I'll contact him.
Lin Bai, I forgot to tell you something.
He and I...
are back together again.
What's the matter?
You were the one putting the most effort into pushing us together.
Now you won't even say congratulations?
Lin Bai! I'm talking to you. Are you listening? What are you thinking?
I want to cry.
Keep going.
Everything is basically wrapped up.
Chen Xiang's remains have been transported to his hometown.
Liu An is going to bury him next to Liu Guang Ming.
Qiu Dong, I've asked a specialist.
Chen Xiang's heart had far exceeded the average lifespan.
He had already set a new record for transplant survivals in the country.
His heart could have failed at any moment.
Do not blame yourself too much.
You need to remain clearheaded.
Zhao Jian Ting is having a meeting with the accounting firm.
I have to go upstairs.
You two...
Shouldn't we pay a visit to the Yan family?
Who are you talking to? Lin Bai has already left.
Shouldn't we pay a visit to the Yan family?
Yes.
- I haven't been able to contact her. - No need to.
We'll go directly to her house.
This isn't the best time.
Chen Xiang just passed away.
Will his family hate you? I'm afraid they'll hurt you.
He's already gone. Let them hurt me.
Look.
[Patient: Yan Feng] [Results: Suspected Schizophrenia]
Schizophrenia.
I can't even think about it.
My daughter is more important to me than the company.
I am not confused.
I know you weren't the one to hurt Sheng Huang and the Yan family.
It was Chen Xiang.
If I'd known of this outcome...
I wouldn't have come to you.
I have done something wrong.
I am guilty.
Do you need a second opinion?
We have a specialist from Shanghai who is currently upstairs.
She is so strong.
I don't believe it.
I won't believe what the specialist says.
President Yan, I have to leave soon.
Can I see the previous diagnosis?
Yes.
President Yan, it's too early to come to a conclusion.
My diagnosis is similar to this one.
I cannot fully answer your questions yet
but Chen Xiang left too suddenly.
It must have been a fatal blow to your daughter.
Hong Hong, drink some water.
Hello, Yan Feng.
What's the matter with you?
I'm hallucinating. There's nobody in the road, right?
No.
What did you see?
Something's going to happen.
My hands and feet are freezing.
I'll drive.
Regret? Guilt?
How can I say I am not at fault?
One is dead, the other crazy.
Yi Ren.
I am ashamed.
The outcome is very terrible, but what did you do wrong?
I overlooked Chen Xiang's heart.
And this.
Qiu Dong, look at me.
You only want to blame yourself, right?
You won't accept any consolation
and only want to suffer along with Yan Feng, right?
What do you want?
I'm here.
It's all my fault.
If I hadn't wanted to show off in the moment
I wouldn't have investigated Chen Xiang's history.
After finding the results
why did I have to verify it all in front of Chen Xiang and Yan Feng?
I was so immature. It's all my fault.
You've said before you like to be the hero.
I like that.
There's no such thing.
I'm not.
I don't have anything.
Hello, CEO Lin.
Good morning, CEO Lin.
Schizophrenia? Yan Feng?
We just came back from her house. We saw her.
She was like a statue, unmoving.
I... I've been in touch with Yan Bing He's secretary.
He hasn't said anything!
He must not want the public to know.
They got a diagnosis from a specialist and a second opinion.
How will the old man survive this? This is awful.
I hope nothing happens to him.
Qiu Dong hasn't been able to recover.
His hands and feet are cold.
He's so tortured that he couldn't drive.
Doing your best and coming out with a bad outcome isn't a crime.
But this outcome is extremely bad.
We can do our utmost to help the Yan family
so you absolve yourself of guilt instead of keeping it inside.
This is such a critical period for De Ren.
Personally or publicly...
We don't want to see an unstable Zheng Qiu Dong.
Don't worry.
I won't fall, even at the brink of death.
I'm not afraid of stumbling. It's happened to me before.
The Yan family had a meeting
and decided to send Yan Feng away.
To where?
Psychiatric rehabilitation center.
Which one?
We should go visit her after work.
Chairman Zheng!
Do you have that much time?
Do I?
Yes.
This won't go on forever.
When I've done what I ought to do and my heart feels at peace
everything will be over.
When your heart is at peace?
Qiu Dong.
He needs time.
Depression and panic are normal in the beginning stage. Don't worry.
What I'm worried about is that she's only been sick a few days
but from her physical movements
she seems more like a patient in the intermediate stage.
There are symptoms of rigidity and stiffness.
I don't understand these things.
She doesn't seem to remember anything.
An amnesia specialist will be seeing her tomorrow.
Memory loss is a common symptom. That includes partial amnesia.
She will forget information about important people.
Patients forget basic memories about ordinary people.
Family, faces, voices, family addresses, and things like that.
Outwardly, they will seem cold and detached.
Director Yin, will you be in charge of her treatment?
Yan Bing He hopes I will concentrate solely on her.
Her condition is also in my area of research.
I'm currently studying her information.
Her information? Who provided it?
Sheng Huang's HR department. Her boyfriend's information is included.
Chen Xiang?
Will she be like this forever?
Every patient's family asks me that question.
I've never replied.
I understand.
You deal with a terrible psychological world.
Terrible?
I don't see it that way.
You hold prejudice against them.
She's asleep?
I'll discuss a feasible treatment plan with Director Yin first
and then report back to you, okay?
You're needed at the company.
Look at how busy Lin Bai and the others are.
You can't distract yourself much longer with Yan Feng.
I know.
I should pull myself out of this as soon as possible.
But I just can't stay at the office right now.
This has already become your top priority.
You are my top priority.
Subtitles by DramaFever